Vad betyder mogrifiera och transmogrifiera?
Ordet transmogrifiera fanns till helt nyligen inte i den svenska vokabulären. Men eftersom jag alldeles nyss började använda det måste jag givetvis förklara vad det betyder. Uttrycket kommer från latin och betyder "att förändra på ett groteskt sätt". Tänkte även passa på att mynta begreppet mogrifiera som från och med nu betyder "att förändra och ersätta". Inom biologin kan man exempelvis mogrifiera en hudcell till en levercell. Man kan även mogrifiera en bild genom att förändra upplösningen eller bildformatet och sedan spara bilden med samma namn.
Transmogrifiera verkar ha en brittisk motsvarighet - transmogrify, medan mogrify bara förekommer i biologin och vid konvertering av bilder. Det finns dock inte i brittiska ordlistor vad jag kan se.
Hur ordet har kommit att användas på just dessa två områden parallellt vet jag faktiskt inte, men jag nöjer mig med att ordet finns och om tillräckligt många börjar använda det på svenska kommer det också småningom att inkluderas i Svenska Akademiens Ordbok. Kan tänka mig att man har velat förkorta transmogrify. Frågan är varför man har gjort det parallellt och på samma sätt både inom biologi och bildhantering?
Nu är det i alla fall gjort - två nya ord introducerade i det svenska språket: transmogrifiera och mogrifiera.
Kommentarer