Den hälsosamme ekonomisten

Samtal med gärningshenen kan förhindra brott

Läser att polisens nya giv är att inleda brottsförebyggande samtal med brottslingarna. Det låter som en utmärkt idé och är faktiskt något som prövats tidigare med gott resultat - om än i filmens värld. Men varför skulle det inte kunna fungera i verkligheten?

Ett exempel är när polisen Harry Callahan konfronterar en brottsling som överväger att skjuta Harry med ett pumphagelgevär. Harry inleder då en dialog i syfte att förklara konsekvenserna av en fortsatt brottslig karriär:

"Uh uh. I know what you're thinking. 'Did he fire six shots or only five?' Well to tell you the truth in all this excitement I kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?"

För att passa in i svenska förhållanden skulle dialogen behöva justeras lätt.

"Öh, öh. Jag vet vad du tänker. 'Avlossade han 15 skott eller bara 14?' [svenska polisens tjänstevapen innehåller fler patroner än Callahans .44 Magnum]. Ja, för att säga sanningen tappade jag räkningen i allt det här tumultet. Men eftersom det här är en SigSauer 239, kanske inte världens mest kraftfulla handeldvapen men i alla fall, så bör du ställa dig frågan. 'Känner jag att det här är en sådan dag då jag vinner på Triss eller inte.' Känner du att det är så, din dysenteriamöba?"

En sådan dialog kan ha flera syften. Ett är att förklara konsekvenserna för brottslingen av en fortsatt brottslig karriär och att vädja till dennes förnuft, ett annat kan vara att minska risken för ytterligare våld i den aktuella situationen. 

En annan typ av riskreducerande samtal handlar om att övertyga brottslingen om att ordningsmakten har mer att sätta emot än armband med texten "Tjafsa inte". I en senare dialog försöker samme Harry Callahan övertyga en rånare som tagit gisslan på en restaurang att Harry garanterat kommer att skjuta huvudet av rånaren om denne skadar gisslan.

"Go ahead, make my day."

På svenska blir det

"Varsågod, gör min dag."

Vilket nog inte fungerar riktigt lika bra. En riktig svensk dialogpolis skulle förmodligen uttrycka sig något annorlunda för att bli förstådd. Och till skillnad från Ronald Reagan, som senare återanvände citatet, är det svårt att tänka sig att Ulf Kristersson använder uttrycket: "Varsågod, gör min dag" som en replik på Stefan Löfvens skattehöjningsförslag.

"I have my veto pen drawn and ready for any tax increase that Congress might even think of sending up. And I have only one thing to say to the tax increasers. Go ahead—make my day."

Det skulle i så fall bli något i stil med:

"Jag har ett utskottsinitiativ i beredskap och är redo för alla skattehöjningsförslag som de rödgröna kan tänkas presentera. Och jag har bara en enda sak att säga till dem. Varsågod, gör min dag."

Kommentarer