Den hälsosamme ekonomisten

Bable fish one step closer

Bable fish är en varelse som kan översätta universums alla språk. Den beskrivs i boken Liftarens guide till galaxen som en liten gul fisk som gör det möjligt, för den som stoppar ett exemplar i örat, att förstå alla språk som över huvud taget talas.

Babelfisk är nu nära lansering. Google har utformat ett översättningssystem som baseras på neurala nätverk. Google neural machine translation system (GNMT) som i stort sett matchar mänskliga översättare. För tillfället finns den nya översättningsmodellen bara för översättningar mellan kinesiska och engelska, men den ska över tid tillämpas på samtliga språk som ingår i Google Translate.

Många kommer nog att få en chock när de inser att de kan prata svenska och direkt bli översatta till kinesiska eller spanska eller vilket språk som helst. Det enda som alltjämt kan vålla problem är att översättning ibland förutsätter att man förstår innebörden av en mening.

Säger man "Boken passade inte i bokhyllan eftersom den var för stor" måste man ibland veta att det var boken som var för stor och inte bokhyllan för att kunna översätta meningen. Ett neuralt nätverk måste därför ha väldigt stor kapacitet för att klara översättningen, om än inte lika stor kapacitet som den mänskliga hjärnan.

Försök visar att översättningen blir tillräckligt bra. Och med tanke på att GNMT varken stakar sig eller behöver tänka efter kan systemet snart visa sig fungera bättre än simultantolkning. I ett avseende slår den givetvis människan - i att hitta bra synonymer.

GNMT kommer att förändra världen. Framför allt kommer systemet göra det enklare att samarbeta i de delar av världen där språket är en faktisk barriär, som mellan EU/USA och Kina. Stora delar av världen kommunicerar på engelska i internationella sammanhang, men att kunna kommunicera på till exempel svenska kan förbättra djupet i kommunikationen på ett sätt som gynnar länder där man normalt talar andra språk än engelska. 

Man kan också tänka sig att GNMT används för att göra tal mer lättbegripligt. Tillämpat på en skåning, dansk, gotlänning eller full östgöte kan man tänka sig att förståelsen ökar betydligt, vilket minskar risken för missförstånd och onödiga konflikter. GNMT är en uppfinning som kan vara det första steget mot en helt gränslös värld.

Kommentarer