Arbete är inte frihet
Det är ju inte första gången någon har råkat återanvända uttrycket "Arbeit macht frei". Ja, inte på tyska förstås. Då blir det lite för uppenbart.
Den svenska översättningen borde väl bli "arbete ska göra er fria". Det är rätt långt från det aktuella städföretagets "frihet genom arbete".
Tycker det är lite tramsigt att förfölja alla som inte tänker sig för. Det finns både moderater och socialdemokrater som råkat använda detta uttryck. Tror dock det är första gången ett städföretag hängts ut.
Man kanske bör notera att Göran Persson använde detta uttryck i regeringsförklaringen 1996: "Frihet är för många vanliga människor att ha ett jobb ...". SSU har använt uttrycket och LO gjorde det i någon kampanj på 80-talet.
Att råka använda ett uttryck som översatt till tyska liknar texten på skylten över koncentrationslägret i Auschwitz är inte ett brott.
Sedan är det en annan sak att påståendet är fel i sak. Frihet är något annat än arbete och man kan därför aldrig likt Göran Persson påstå att "frihet är att ha ett arbete". Däremot är det säkert sant att arbetslöshet kan ge en känsla av ofrihet.
Kommentarer