Hen

30 Jul 2014

Ordet "hen" har äntligen tagits till nåder av Svenska Akademin. Det glädjer mig något oerhört, även om jag inte orkade vänta utan redan har börjat använda "hen" på bloggen. Om man inte använder "hen" tvingas man i regel skriva "han eller hon" vilket är ett uttryck som förefaller onödigt långt och komplicerat. I vissa fall kan man skriva "den", med risk för att det kan uppfattas nedsättande. Läkare brukar dock inte bekymra sig om detta när det gäller patienter som är i deras våld och "den" är därför väldigt vanligt i sjukvården.

"Patienten ska få dropp i vänster arm. Vi måste se till att den inte blir uttorkad."

Språket behöver utvecklas och det finns i allmänhet inga skäl att använda otympliga konstruktioner som "han eller hon". Hen passar då utmärkt. Men det finns viktiga undantag. Exempelvis bör man inte kalla transsexuella för "hen" då det kan uppfattas som en förolämpning. Åtminstone inte innan uttycket satt sig ordentligt. Och uttryck som "... hen tog hens hand" känns ännu ovant för somliga. Och när man skriver om brittiska möhippor kan det bli missförstånd då de kallas "hen-party". Man kan tro att även den blivande brudgummen är välkommen.

Vid alla andra tillfällen, där könsidentiteten inte är bestämd, kommer jag hädanefter att använda "hen"  - på den här bloggen och i andra sammanhang, om inte korrekturläsarna har synpunkter på saken. Men om jag inte minns fel fick alla svenska korrekturläsare sparken runt 2002 eller så, så jag skriver vad jag vill.

DN Sk

Kommentarer till detta inlägg





Ångest via ombud

Båda dessa romaner kan sägas illustrera det tomrum som tycks ha infunnit sig för den svenska medelklass som under de senaste åren har befunnit sig på toppen av både livets och samhällets pyr…

Kommentarer till detta inlägg



Fler inlägg ...